Grammaire de la langue persane-Chodzko, Aleksander Borejko
دستور زبان پارسي براي فرانسه زبانان –الكساندر خودزكو-چاپ سال 1883
«الكساندر خودزكو»، زبان شناس و مستشرق لهستاني الاصل است. او در سي ام اوت سال 1804 ميلادي متولد شد. زبان هاي شرقي را در دانشگاه ويلينوس و موسسه مطالعات شرق شناسي وابسته به وزارت امورخارجه روسيه آموخت. از 1830 تا 1844، به عنوان ديپلمات در ايران به انجام وظيفه پرداخت.
الكساندر خودزكو (1891 1806 ميلادي) در سال‌هاي 1830 به بعد در عصر محمدشاه قاجار به عنوان كنسول روسيه در رشت خدمت مي‌كرد. اقامت چند ساله او در گيلان و آشنايي‌اش با فرهنگ و زبان مردم گيلان وي را برانگيخت تا درباره فرهنگ مردم گيلان به مطالعه و پژوهش بپردازد. كتاب سرزمين گيلان تك‌نگاري درباره گيلان است. وي همچنين ترانه‌هاي فولكلور گيلان را جمع‌آوري و به چاپ رسانده است.
درسال( 1842 م) ، چند سروده منسوب به اميرپازاواري را به چاپ رساند و از وی به نام شيخ العجم امير پازواری ياد كرد
از سال 1852تا 1855 در وزارت امور خارجه فرانسه به كار پرداخت
او تا پايان عمر علاوه بر عضويت در انجمن سلطنتي آسياشناسي لندن ،عضو جامعه زبان شناسي پاريس نيز بود
«خودزكو» آثار ارزشمندي نظير «پرورش كرم ابريشم در ايران»، «تئاتر در ايران»، «گيلان يا سرزمين باطلاق هاي خزر»، «سياحت در درياي خزر» و «خراسان و قهرمانان ملي آن» و «دستور زبان فارسي با قواعد ايراني امروزي» را از خود به يادگار گذاشته است.
از مجموعه آثار برگزيده او كه متاسفانه بعضي از آنها هنوز به زبان پارسي برگردانده نشده مي توان به موارد زير اشاره كرد:
شعر مردمي ايران-1842
نمونه هايي از شعر مردمي ايران-1842
تئاتر پارسي-پاريس1878
دستنوشته هاي خودزكو-پاريس
قديمي ترين متون شناخته شده طبري جديدبر اساس دست نوشته هاي او –حبيب برجيان
.jpg)
.jpg)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر